Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: musujące wina
...wina lub alkoholu, tafia, sake lub podobne napoje o zawartości alkoholu 22 % obj. lub mniej; wina
musujące, wina
alkoholizowane: jedna standardowa butelka (do pojemności 1 litra);
...or alcohol base, tafia, saké or similar beverages of an alcoholic strength of 22 % vol. or less;
sparkling wines
, fortified wines
: one standard bottle (up
to 1 litre),
napoje destylowane i spirytusowe, aperitify na bazie wina lub alkoholu, tafia, sake lub podobne napoje o zawartości alkoholu 22 % obj. lub mniej; wina
musujące, wina
alkoholizowane: jedna standardowa butelka (do pojemności 1 litra);
distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcohol base, tafia, saké or similar beverages of an alcoholic strength of 22 % vol. or less;
sparkling wines
, fortified wines
: one standard bottle (up
to 1 litre),
...tytułu odnoszącego się do wina gatunkowego produkowanego w określonych regionach [2] wymienia
musujące wina
gatunkowe por, których cuvée może mieć stężenie alkoholu mniejsze niż 9,5 % objętościo
...particular the Title relating to quality wine produced in specified regions [2] lists the quality
sparkling wines
psr the cuvee of which may have an alcoholic strength of less than 9,5 % vol. That...
Załącznik IV do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1607/2000 z dnia 24 lipca 2000 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina, w szczególności tytułu odnoszącego się do wina gatunkowego produkowanego w określonych regionach [2] wymienia
musujące wina
gatunkowe por, których cuvée może mieć stężenie alkoholu mniejsze niż 9,5 % objętościowego. W załączniku tym należy wprowadzić zmiany, aby uwzględnić wina produkowane w Rumunii.
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1607/2000 of 24 July 2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, in particular the Title relating to quality wine produced in specified regions [2] lists the quality
sparkling wines
psr the cuvee of which may have an alcoholic strength of less than 9,5 % vol. That Annex should be amended to include wines produced in Romania.
...osób, nieobjętych definicją producenta, które nabywają i następnie wprowadzają do obrotu wina
musujące, wina
musujące gazowane, gatunkowe wina musujące lub gatunkowe aromatyzowane wina musujące;
...or a group of such persons, not covered by the definition of producer, purchasing and then putting
sparkling
wines, aerated sparkling wine
, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling...
„dostawca” oznacza osobę fizyczną lub prawną lub grupę takich osób, nieobjętych definicją producenta, które nabywają i następnie wprowadzają do obrotu wina
musujące, wina
musujące gazowane, gatunkowe wina musujące lub gatunkowe aromatyzowane wina musujące;
‘vendor’ means a natural or legal person or a group of such persons, not covered by the definition of producer, purchasing and then putting
sparkling
wines, aerated sparkling wine
, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wines into circulation;
...przetwarzają lub w imieniu których przetwarza się winogrona, moszcz winogronowy i wino na wina
musujące, wina
musujące gazowane, gatunkowe wina musujące lub gatunkowe aromatyzowane wina musujące;
...of such persons by whom or on whose behalf the processing of the grapes, grape musts and wine into
sparkling
wines, aerated sparkling wine
, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling...
„producent” oznacza osobę fizyczną lub prawną lub grupę takich osób, które przetwarzają lub w imieniu których przetwarza się winogrona, moszcz winogronowy i wino na wina
musujące, wina
musujące gazowane, gatunkowe wina musujące lub gatunkowe aromatyzowane wina musujące;
‘producer’ means a natural or legal person or a group of such persons by whom or on whose behalf the processing of the grapes, grape musts and wine into
sparkling
wines, aerated sparkling wine
, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wines is carried out; 
